Sally, mag ik wat popcorn? - Tuurlijk.
Zou je niet liever bij me zitten? - Je was niet snel genoeg.
Ik wist niet dat dat moest.
Ik leg het niet opnieuw uit. Volgende keer beter.
Mooie avond, hè? - Ja.
Ik vind het eigenlijk te warm.
Interessante look, Harry. - Al de rest was vuil.
Onze wasmachine is stuk.
Als Dubceks neef afgekickt is, komt hij hem herstellen.
Die rare geur op kantoor? Ik zei dat het Nina's paella was.
Dat was niet waar.
Ik haat de wasserij ook, maar ga toch jullie kleren wassen.
De wasserij?
Kunnen we daar gewoon binnenlopen met onze vuile kleren?
En hun wasmachines en drogers gebruiken? Dat zal wel.
Dick, mag ik vooraan zitten? - Vergeet het.
Arme Mary, je mist me.
Kom hier zitten, Sally. Ik wil naast mijn schone deerne zitten.
Dit is veel beter.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Je familie. - Ze vinden het niet erg.
We zullen niet kijken. - Doe maar.
Morgen, Mary. Ik vond het gisteren erg leuk. Jij niet?
Nee. Ik kan dat niet nog eens doen. - Je hebt gelijk.
Volgende keer spelen we gezellig een spelletje samen.
Niet weer een avond Slangen en Ladders met Sally, Tommy en Harry.
Kerplunk dan?
We moeten eens andere mensen zien. - Oké. Happende nijlpaardjes?
Ik meen het. We moeten onze horizon verruimen.
Uitgaan met een ander stel. - Met een ander stel? Waarom?
Omdat het leuk is. - Hoe weet je dat, Mary?
Het kan raar zijn. Wij. Met twee mensen. Een heel diner.
Wat als ze zwijgen? Het is een risico.
Doe het voor mij. - Oké.
We moeten gewoon een leuk stel vinden.
Judith praat altijd over haar Trent.
Dick, ik denk dat die Trent van haar een ingebeeld vriendje is.
Nina, jij hebt een vriend. - En of.
Zullen wij samen... - Nee.
Er is iemand in mijn tennisclub. Gwen. Heel lief.
Ik vraag haar of ze met ons mee uit eten willen.
Ik zal uit voorzorg toch maar Snoepland meenemen.
Kijk nou toch. - Wat een lange rij stoeltjes.
En dat felle licht... Net de hemel.
Zoveel machines. - We kunnen meer dan een was doen.
Nu hoeven mijn leuke topjes nooit meer samen te weken...
...met jouw vieze slipjes.
Dit is de toekomst. - Dat is breedband, schat.
Waar blijven ze? Ze komen vast niet.
Ze zijn twee minuten te laat. - Wat onbeschoft.
Kom, we gaan. - Dick, ga zitten.
Daar zijn ze. Gwen.
Wat zie je er leuk uit. - Mooi jasje.
Van Ralph Lauren. Jij bent Larry. - Inderdaad.
Wachten jullie al lang? - Welnee.
Ik observeer de mensen graag.
Ik ben immers dokter in de antropologie.
O, dit is Dick. Dick?
Ik ben Dick Solomon. Ik woon in Ohio.
Ik lees graag, hou van rood.
Ik geef fysica en ik zou graag leren fietsen.
Dat stelt me helemaal gerust. Ga toch zitten.
Ik ben Larry McMichael. Ik ben drukker...
...en ik zou een vrouw willen die minder geld uitgeeft.
Ober, mag ik een fles rode wijn? Ik trakteer.
Dank je wel, Larry.
Mijn man zou liever helemaal nooit uitgaan.
We zouden altijd thuis zitten. - Waarom niet? Ik heb kabel.
Hij heeft kabel.
Ik kijk alleen naar het historische kanaal.
Zullen we bestellen? Jullie hebben vast honger.
Dick heeft drie kommen nootjes gegeten.
Het is waar. - Welnee.
Kom op. Ik heb nog niet genoeg.
Kan dit gewassen worden?
Ik ga ervandoor. - Hoe was het?
Het was ongelooflijk gezellig met Larry en Gwen.
Eerst praatten we over films.
Dan pakten de vrouwen de tuin aan wij het verkeer.
Larry haat het net zo erg als ik.
Klinkt geweldig.
Weet je wat leuk is? Kom eens mee naar de wasserij met ons.
Dat is ook zoiets. Sally, Tommy, Harry, ga zitten.
Ik moet jullie iets vertellen en dat is niet makkelijk.
Ik weet hoe graag jullie bij ons zijn...
Ruikt dat jasje wat onfris? - Een beetje.
Geef op.
We hebben iets besloten. - Die broek is krokant.
Sta eens recht.
We willen vaker bij Gwen en Larry zijn.
Mary zegt, en ze heeft gelijk,
dat je zelden zo'n perfect stel tegenkomt.
Dus dat betekent dat we niet meer met jullie...
...zullen optrekken.
Wat jammer. Heb jij kwartjes? - In mijn linkerzak.
Mooi. Tot straks dan.
Hulp nodig?
Bedankt. - Ik moet jou bedanken.
Dat is die van ons. Pak dat mandje.
Hé, dat is mijn mandje. - U gebruikt het niet.
Als mijn was klaar is. - De onze is nu klaar.
Gefeliciteerd.
Wat is haar probleem? - Geen idee.
Pak die droger maar. Die kleren zijn al eeuwen klaar.
Hé, blijf eens van mijn spullen af.
Het was klaar. - U was er niet.
Aan iemand anders zijn spullen raak je niet.
Het was te mooi om waar te zijn. - Rustig. Niks aan de hand.
We doen gewoon hier nog een was.
Dat is mijn machine. - Hoezo? Ze is leeg.
Mijn tijdschrift lag erop. - Nou en?
Wat een chaos. - Zo kun je niks reserveren.
Precies. - Sorry, hoor. Dat zijn de regels.
Welke regels?
Mijn regels.
Mag ik dan mijn tijdschrift terug?
Flink doorlopen, klungel.
Schiet op.
Match-point.
Sla nou eindelijk eens op.
Voor mij. - Voor mij.
Laat mij.
Spel, set en wedstrijd. Je ligt eruit, McMichaels.
Tja, ik heb als student nog getennist.
Wie wil er een biertje? - Lekker.
De man van de vloerbedekking komt. - Nadien?
Dat meten duurt altijd een eeuwigheid.
We moeten echt weg, Gwen.
Gaan we naar die Noorse film?
Ik heb opgravingen gedaan vlakbij die fjord. Eerlijk.
Haal ik kaartjes? - We hebben al iets.
We zullen bellen.
Dag. - Misschien volgend weekend.
We zullen jullie bellen.
Hebben ze al gebeld? - Nee. Ik heb iets ingesproken.
Waarom bellen ze niet terug? Dit is waanzin.
Bel nog eens, Mary. - Ik wil niet wanhopig lijken.
We zijn wanhopig.
Misschien mogen ze jullie niet echt graag.
Misschien zijn ze dood. - Zouden ze ons afwimpelen?
Waarom zouden ze dat doen? - Dr Solomon?
Bent u altijd zichzelf als u bij hen bent?
Ja, natuurlijk. - Ziet u wel?
Larry, daar ben je. Gelukkig. Je leeft nog.
Dick, wat doe jij hier?
Waarom bel je niet? Zeg dat je antwoordapparaat stuk is.
We hebben het druk gehad. - Met tennissen zonder ons?
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee. Het lag helemaal niet aan jou.
We mogen je graag, Dick. - Gelukkig.
Dan is er geen probleem. Tenzij je Mary niet mag.
O, nee. Je mag Mary niet zo. - We mogen haar wel, Dick, maar...
Ze is alleen nogal... - Saai. Verwaand.
En totaal in zichzelf verdiept. - Mary?
Sorry, Dick. Op haar credit card staat Mary Albright, PhD.
Dat is gewoon walgelijk.
Maar Mary is geweldig. Jullie kennen haar niet eens.
Je moet haar nog een kans geven. Alsjeblieft.
Doe het voor mij.
Misschien hebben we te vlug geoordeeld.
Dat gebeurt wel vaker.
We zouden nooit geroosterde kip eten. En gisteren?
Geroosterde kip. - Schuldig.
Zul je haar nog een kans geven? - Ja, hoor.
Fantastisch.
Zeg het eens, Tommy.
Mevrouw was even koffie halen.
Toen ze terugkwam, was haar was uit de droger gehaald.
Ze beweert dat hij nog nat was.
Is dat waar? - Hij raakte hem aan.
Ik praat niet tegen jou. Mond dicht.
Tommy, leg onze vriend de regels uit.
Je haalt iemands natte was niet uit de droger.
Nu... was hij nat? - Hij was vochtig.
Nu geen smoezen verzinnen, meneertje.
Was de was nat? - Hij was nat, mevrouw.
Wat hebben die lui toch? - Geen idee.
Word eens volwassen, man.
Je bent haar 20 minuten droogtijd schuldig.
En jij kunt beter minder uit de hoogte doen.
Ik zal je een goede raad geven. Je kent hem.
Kleuren vervagen,
maar dom blijf je voor eeuwig en altijd.
Volgende.
Vier universiteiten vochten er om mij...
...en toch koos ik Pendelton. Ik vond ze curieus.
Curieus. Echt waar?
Je bedoelt eigenlijk nederig. Toch?
Mary houdt van nederige dingen.
Er is hier een bijzondere... - Nog wat brood?
Goed dat Dick jullie vond. Ik dacht dat jullie ons niet mochten.
Wat dom.
Niet zo hunkeren, Mary.
Delen we een Caesarslaatje? Jij mag de ansjovis.
Afgesproken. - Tof.
Dat is nog een interessant antropologisch weetje...
...uit mijn fotografische geheugen.
Ansjovis was de belangrijkste voedselbron van de Feniciërs.
Wist ik niet. - En ze zijn zo klein.
Zullen we een fles wijn bestellen?
Een malse chardonnay. Zonder eiksmaak.
Nee, hij mag niet naar eik smaken.
Misschien hoef jij niks te drinken.
Je weet dat je van wijn slaperig en langdradig wordt.
Nee, bestel maar een fles wijn.
We zullen hem hard nodig hebben.
Gezellige tijden.
Hoepel op.
Sally, ik heb slecht nieuws. - O God, Tommy. Wat is er?
Het gaat over onze wasmachine.
Ik vrees dat hij hersteld is. Rustig maar.
Maar ze hebben me hier nodig. - Je moet sterk zijn.
Voor hen.
Geeft niks.
Ik hoopte al dat je zou terugkomen. - Ik kom afscheid nemen.
Kunnen we geen kop koffie gaan drinken of zo?
Lieve schat...
Wat wij hier gehad hebben, was bijzonder.
Gonzende drogers, fluorescerend licht.
De zoete geur van wasverzachterdoekjes.
Maar zonder dat zijn we niks.
Ben jij een idioot of zo?
Ik weet het, het is moeilijk. Maar we zullen altijd dit hebben.
En dit.
Viezerik. - En of. En of.
Pak het maar af.
Toen ben ik door de wijnstreek gereisd...
...en daar is zoiets grappigs gebeurd.
Gaat dit over die Tony Curtis?
Nee, hier vergat ze dat die hond blind was.
Heb ik dit verhaal al verteld? - Ja, Mary.
Bedankt, Dick.
Vertel het nog eens.
O Dick, ik denk niet... - Vertel het nog eens.
Gwen en Larry willen het niet horen. - Dat kan me geen zier schelen.
Zie ze daar zitten. Met hun valse lach en vriendelijkheid.
Zo ongelooflijk vals in hun valse wereldje.
Hoe durf je? - Eruit.
Kom, Gwen. Jij hebt een gewelddadig trekje.
Ik zal je tonen hoe gewelddadig ik ben.
Wat is er gebeurd? - Ik heb iets voor je verzwegen.
Ze vinden...
Ik mag hen niet zo. - Waarom?
Ze zijn saai.
En verwaand en totaal in zichzelf verdiept.
We mogen onze tijd niet aan hen verspillen.
Ze waren wel saai. Ik moest de hele tijd praten.
Ik kan altijd naar jou luisteren.
Die reis dus. Ik was er met Charlotte.
Je vergeet die treinrit nog. - Heb ik dit al verteld?
Charlotte spreekt niet zo goed Frans.
Ik was net terug van de Sorbonne.
We zaten aan tafel...
...en er komt een man op ons af met een enorme kraag.
Is dit niet veel beter? - Misschien wel.
We hoeven niet met andere stellen om te gaan.
Achteraan, Albright. - Dit is belachelijk.
Volgende keer zit ik vooraan. - En ik daarna.
En ik weer daarna. - En ik voor altijd.
Kan zij die plek voor altijd opeisen?
Ik vrees van wel.
Ondertiteling: C@pt. Proton